It is, AFAIK, not an UTF-16 issue. It has to do something with the X11 font management. It happened with various configurations, but the last time the issue was raised is quite long (years) ago. So long ago that I forgot the work-around 
Should be somewhere on this forum or possibly even older mailing list.
edit Found X-Window XPCE debugger - #10 by jan