Hi all — first post here, thanks for having me 
@Sean, I had exactly the same need recently and ended up building prolog-trace-viz (https://www.npmjs.com/package/prolog-trace-viz) for it. Might be worth a look.
Prolog has been a bit of a rediscovery for me lately — genuinely loving it. Happy to answer any questions about the tool.